Dane tekstu dla wyniku:	1
Identyfikator tekstu:	PWN_1202900000701
Tytuł:	Rozmowy przed premierą z Aleksandrem Maciejewskim na temat
Wydawca:
Źródło:	Premiera u Osterwy nr 1
Kanał:	#kanal_prasa_inne
Typ:	#typ_publ
Autorzy:	Ireneusz Krzysztof Szmidt , Barbara Grzegorzewska ,
Data publikacji:	1998
Premiera "Agnes" odbyła się w 1996 r. w Toruniu. Reżyserowała Anna Augustynowicz, kierownik artystyczny Teatru Współczesnego w Szczecinie. Na premierę przyjechała autorka, ale nie ukrywała swojego niezadowolenia z powodu stonowania bardziej drażliwych scen. Na język polski "Agnes" przetłumaczyła Barbara Grzegorzewska, wcześniej tłumaczka wielu utworów prozatorskich , m.in. dla dzieci serii o Mikołajkach. Od 10 lat zajmuje się się niemal wyłącznie tłumaczeniem dramatów z francuskiego na polski i z polskiego na francuski. Dla francuskich scen przysposobiła i były wystawione: "Gry kobiece" Krzysztofa Zanussiego i Edwarda Żebrowskiego, "Kreacje" Ireneusza Iredyńskiego i "Aby podnieść różę" Andrzeja Trzebińskiego. Na język polski przekłada utwory współczesne. Chciałaby zainteresować polskie teatry, w tym także gorzowski, znakomitymi komediami francuskimi oraz nie wystawianą dotąd sztuką Eugene Ionesco "Obraz". Barbara Grzegorzewska zapowiedziała udział w premierze "Agnes" w naszym teatrze.