| Dane tekstu dla wyniku: | 1 |
| Identyfikator tekstu: | IJPPAN_1204912000818 |
| Tytuł: | Gwara borowiacka trafi do atlasu gwar polskich! |
| Wydawca: | Magraf |
| Źródło: | Tygodnik Tucholski nr 818 |
| Kanał: | #kanal_prasa_tygodnik |
| Typ: | #typ_publ |
| Autorzy: | G., |
| Data publikacji: | 2007 |
|
nowiecka, Józef Kociubowski, Mirosław Winowiecki to klonowianie, którzy wzięli udział w nagraniach tekstów do „Multimedialnego atlasu dialektów i gwar polskich”. Fot. M. OllickInstytut Języka Polskiego Uniwersytetu Warszawskiego pod kierunkiem prof. Haliny Karaś* i dr Justyny Garczyńskiej prowadzi badania nad świadomością językową środowisk wyzbywających się gwary oraz przygotowuje „Multimedialny atlas dialektów i gwar polskich”. Badania takie prowadzone są również na terenie Borów Tucholskich.
Pod koniec października grupa studentek z UW spotkała się z przedstawicielami: Cekcyna, Wielkich Budzisk, Bysławia i Klonowa. W gronie osób posługujących się gwarą w mowie codziennej znaleźli się: przygotowane przez Elżbietę Lubińską dziewczęta Wiktoria Lubińska i Anna Peplińska ze świetlicy wiejskiej w Wielkich Budziskach, Jadwiga Bystroń z Cekcyna, Maria Konieczna, Elżbieta Gumińska, Małgorzata Winowiecka, Józef Kociubowski, Mirosław Winowiecki z Klonowa oraz Włodzimierz Dębicki z Bysławia Za pomocą specjalnych metod i narzędzi studentki zbierały materiał do badań. Ankiety, dialogi, wolne wypowiedzi dotyczyły: życia codziennego wsi, zwyczajów, nazewnictwa podstawowych czynności, ubiorów, sprzętów itp. Osoby uczestniczące w nagraniach otrzymały również przygotowany w języku polskim tekst, który należało przetransponować na gwarę. Stanie się to podstawą do porównań pomiędzy gwarami. Ten sam tekst zakodowany np. w gwarach borowiackiej, mazurskiej, kociewskiej , góralskiej czy w języku kaszubskim będzie niewątpliwie dowodem bogactwa językowego Polski. Autorzy atlasu zaplanowali, że jego zawartość stanowić będzie również dokumentacja fotograficzna ilustrująca krajobraz przyrodniczy i kulturowy charakterystyczny dla danego regionu. Zatem obok materiału słownikowego w gwarze borowiackiej znajdziemy tam także fotografie z Borów Tucholskich wykonane przez Rafała Borzyszkowskiego. | |