Dane tekstu dla wyniku:	1
Identyfikator tekstu:	PELCRA_1303919970312
Tytuł:	Carlos Marrod n Casas - portret tłumacza
Wydawca:	Agora S.A.
Źródło:	Gazeta Wyborcza
Kanał:	#kanal_prasa_dziennik
Typ:	#typ_publ
Autorzy:	Mirosław Banasiak,
Data publikacji:	1997-03-12
Ostatnią książką, jaką Marrod n przetłumaczył, jest powieść "O miłości i innych demonach" Garcii M rqueza. Zajęło mu to trzy miesiące intensywnej pracy, po kilkanaście godzin dziennie. Pierwsza faza tłumaczenia trwała miesiąc - wtedy książka jest zazwyczaj dwa razy grubsza niż później w druku, bo zawiera wiele wariantów różnych fragmentów. Później nastąpiła faza druga, żmudna, ale - mówi tłumacz - najprzyjemniejsza: kiedy wybierał poszczególne warianty zdań, kadencji, większych fragmentów. - W oryginale książka była tak pisana, jakby pisarz delikatnie archaizował tekst, lekko szkicował odniesienia do hiszpańszczyzny XVIII wieku - wyjaśnia Marrod n. Tłumacząc tę powieść Marrod n czytał Jarosława Iwaszkiewicza "Matkę Joannę od Aniołów" , "Opis obyczajów" Jędrzeja Kitowicza, "Życie polskie w dawnych wiekach" Władysława Łozińskiego, studiował polskie przekłady mistyków hiszpańskich, np. św Teresy.